Kısa cevap
- Kurum
- T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı
- Destek grubu
- Kültür ve Turizm Bakanlığı Destekleri
- Destek alanı
- Bölgesel & Çağrı Bazlı Destekler
- Durum
- Çağrı dönemlerinde
- Uygun başvuru sahipleri
- KOBİ / şirket, Büyük işletme, STK / kooperatif
- İlgili hedefler
- Kültür & sanat
TEDA: kimler yararlanabilir, şartlar neler?
- Başvuru sahibi, eseri çevirip yayımlayacak olan yurt dışındaki yayınevidir.
- Yazarlar, çevirmenler veya Türkiye'deki yayınevleri doğrudan başvuru sahibi olmaz; ancak yabancı bir yayınevini esere ilgi duymaya yönlendiren telif ajansları ve yayınevleri süreçte önemli rol oynar.
- Klasik ve çağdaş edebiyatın yanında kültür ve sanat alanındaki eserler de programın kapsamına girebilir.
- Değerlendirmede eserin niteliği, yayınevinin yayın geçmişi ve dağıtım gücü, çevirmenin yetkinliği ve eserin hedef ülkede tanıtılma planı dikkate alınır.
- Program, dünyanın farklı dil bölgelerindeki yayınevlerine açıktır. Bu sayede Türk edebiyatı yalnızca yaygın Batı dillerine değil, bölgesel ve daha az konuşulan dillere de çevrilebilmektedir.
- Yayınevinin hedef ülkedeki dağıtım ağı, kitapçılarla ilişkisi ve medya görünürlüğü, çevrilen eserin okura ulaşmasında belirleyicidir; bu nedenle başvuruda yayınevinin tanıtım ve dağıtım planının açıkça anlatılması değerlendirmeyi olumlu etkiler.
TEDA kapsamında neler desteklenir?
- Proje, Türk kültür, sanat ve edebiyatının yurt dışında tanınmasını ve farklı dillerdeki okurlara ulaşmasını amaçlar.
- Bu amaçla eserlerin ilgili ülkelerin tanınmış yayınevlerince Türkçe dışındaki dillere çevrilmesi, o dilin konuşulduğu ülkelerde yayımlanması ve tanıtılması desteklenir.
- Üç destek türü bulunur.
- Çeviri desteği, yayıncının başvurusunda belirttiği ve basımla sonuçlanacak çeviri ve redaksiyon için verilir.
- Baskı desteği, yayıncının çevirip yayımlayacağı eser veya Türkçe konuşan toplulukların bulunduğu ülkelerde Türkçe basılacak eserler için verilir.
- Tanıtım desteği ise desteklenmiş eserlerin basımdan sonra yurt dışında tanıtılması için yazar okumaları, imza günleri, paneller ve sempozyumlar gibi etkinliklere yöneliktir.
TEDA başvuru dönemi ve süreç
Türk yazarlar ve yayınevleri açısından TEDA, eserlerin yabancı dillere çevrilmesinde yabancı yayınevinin maliyetini azaltan önemli bir kolaylıktır. Telif satış görüşmelerinde bu desteğin varlığı, yabancı yayınevinin karar vermesini kolaylaştırabilir. Kitap fuarlarında ve telif ajanslarıyla yapılan görüşmelerde programın tanıtılması, eserlerin yurt dışına açılma olasılığını artırır.
Başvurmadan önce nelere dikkat edilmeli?
Başvurular TEDA'nın çevrimiçi başvuru formu üzerinden, programın yönergesinde belirlenen usullerle yapılır. Başvuru dosyasında eserin telif haklarının alındığını gösteren sözleşme, çevirmen bilgisi, planlanan basım ve dağıtım bilgileri gibi unsurlar yer alır. Telif sözleşmesinin başvurudan önce tamamlanması, dosyanın değerlendirmeye alınması açısından önemlidir.
Desteklenen eserlerin belirlenen süre içinde basılması ve basılı nüshaların Bakanlığa iletilmesi gibi yükümlülükler bulunur. Tanıtım desteği için etkinliklerin programı ve beklenen etkisi somut olarak ortaya konmalıdır.
Türk edebiyatının yurt dışında tanıtılmasına yönelik uluslararası edebi çeviri atölyeleri de Bakanlık tarafından düzenlenmektedir; bu atölyeler çevirmenlerin Türk edebiyatıyla bağını güçlendirerek TEDA başvurularına zemin hazırlar.
Başvuru süreci
TEDA başvurusunu birlikte planlayalım
Uygunluk koşulları, güncel çağrı dokümanı, bütçe ve belge listesi her dönem değişebilir. Kurumunuza özel ön değerlendirmede bunları birlikte netleştirir, başvuruyu baştan sona yönetiriz.
- 01İhtiyaç ve Mevcut Durum Analizi
- 02Fon ve Teşvik Eşleştirmesi
- 03Proje ve Finansman Tasarımı
- 04Başvuru ve Dokümantasyon Yönetimi
Ücretsiz ön değerlendirme isteyin
Kaynak: T.C. Kültür ve Turizm BakanlığıSon kontrol: Bu destekle ilgili danışman: Rumeysa Oksal, Teşvik & Hibe ve Proje Danışmanı